Subtitlle by VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Oyi Inzaghi ||
Tolong, tunggu sebentar
Detektif, tolong keluarkan Aku
Ibuku menderita demensia
= Episode 16 = Tempat yang namanya 9 apalah...
....yang sedang merawat ibuku sekarang
- Maksudmu 9PM? - Ya
Apa itu sebabnya dia disana?
Pak, tolong keluarkan Aku. Ibuku membutuhkanku
Aku tidak bisa membiarkanmu keluar
Aku akan cek apakah memungkinkan
- apa? - Halo?
- 9 PM nya dimana? - Detektif Han!
- Halo, Byeong Tae. - Hyung, soal kasetnya
Peramal kecil itu mengambilnya
- Peramal kecil? - Iya
Menurut wanita yang ada di Bar,
Anak kecil yang pakai kacamata hitam mengambilnya
Kacamata hitam?
Akan aku hubungi lagi nanti
Apa mungkin...
(Untuk Kim Joon)
(Kapan Kau akan pergi ke Moojin? Aku rindu padamu)
(Sophia akan segera keluar. Apa Kau masih tinggal di Moojin?)
Aku tidak akan mengirim Dia ke Moojin.
Dia akan selalu hidup bersamaku!
Aku rasa Aku melihat nama Ha Ram di amplop itu
Tolong, angkatlah!
Baiklah
Aku harus tenang. Ya.
Aku akan cari tahu begitu aku mendapatkan kasetnya
Ya benar
Sebentar,
Soo Wan,
Lalu apa yang akan terjadi dengan Soo Wan?
Oh, tidak.
Tolong, angkatlah!
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada bip
Soo Wan,
Jika Aku mengungkapkan kebenarannya,
Kau akan...
....sangat terluka
Tapi, Aku tidak bisa memaafkan mereka atas apa yang sudah dilakukan terhadap hyungku
Maafkan Aku, Soo Wan.
Tapi tolong ketahuilah,
Perasaanku padamu....
...benar-benar tulus
Oke.
Kita bicara lagi nanti setelah selesai. Maafkan Aku.
Hyung, soal kasetnya
Peramal kecil itu mengambilnya
Ha Ram,
Apa Kau yang menyimpan kasetnya?
Nona!
Mungkin bukan dia
Aku bisa cek hanya jika Dia mengangkat telponnya
Moo Chan,
Anak itu....
....ternyata memang Ha Ram
Ha Ram?
Siapa...?
Apa?
(Pecundang)
Apa ada masalah?
Jangan bergerak!
Akan Aku tembak jika ada yang bergerak
Ya, mungkin lebih baik...
...jika Aku mati disini
Jangan sembunyi dan majulah
Kau!.... Kau!
Jangan mendekat! Aku benar-benar akan membunuhnya
- Akan Aku bunuh Dia! - Tembak Dia!
Tidak.
Aku tidak bisa mati seperti ini
Aku harus tanya padanya
Aku harus tanya mengapa Dia bisa melakukan hal seperti ini
Aku harus tanya
Saat Dia dalam perjalanan menjemput wanita penderita demensia itu,
Han Moo Gang tahu soal kasetnya
Dan Dia mulai berjalan ke arah lain dari pusat perbelanjaan
Jika waktu itu Dia berhasil mendapatkan kasetnya, Mungkin Dia sudah terlebih dulu menahan Kim Young Seok.
Lalu siapa yang Dia temui di hotel ini?
Kenapa daftar tamu di hari itu sudah di hapus
Jika Kau menyebarkan kaset ayahku,
Itu juga tidak bagus untukmu, Han Moo Gang.
Kau paham dengan apa yang baru saja Aku katakan?
Jika Kau bertindak gegabah, kalian semua tidak akan selamat
Kim Sun Young dan Han Moo Gang sama-sama ada disana
Cepat cari tahu apa yang mereka bicarakan!
Gimana Kau bisa kesini, Detektif Han?
Ahh, pintunya terbuka. Aku langsung masuk
Aku rasa Aku melihatmu waktu itu di columbarium di Moojin
Ya, Aku ada disana
Maksudku adalah...
Aku akan bicara santai denganmu
Otakku masih belum normal sekarang karena kepalaku kena tembak
Aku harap Kau cepat pulih
Ya, Aku akan segera pulih. Terimakasih
Pikiranku sudah jernih
Dan ingatanku sudah kembali
Baguslah
Kau kenal Kim Sun Young, kan?
Kau pernah me-wawancarai Dia
Apa kau bisa katakan padaku seperti apa Dia?
Ahh, itu sudah lama sekali. Aku tidak ingat dengan jelas
Benar.
Kau hanya bertemu Dia sekali, 20 tahun yang lalu
Aku dengar Kau mencalonkan diri sebagai Presiden
Ahh, soal itu...
Seperti yang tadi aku katakan...
Kau ini pahlawan yang sudah menyelamatkan anak-anak dari api
Aku yakin semua akan lancar
Semoga berhasil!
Terimakasih.
Ya, Kau tidak perlu mengecek soal itu lagi
Kim Sun Young belum mengatakan apapun padanya
Dan terus awasi Han Moo Gang. Ingatannya sudah kembali
Pastikan agar wanita itu membawa kasetnya. Terus awasi Dia sepanjang waktu
Sekarang Dia tidak akan mengganggu dokter itu
Satu-satunya target Dia saat ini adalah Han Moo Gang.
Aku tidak paham
Cepat, serahkan kasus Oh Man Ho ke jaksa penuntut!
Aku sudah mencari tahu, tapi Leo tidak ada hubungannya dengan Oh Man Ho
Biarkan Jaksa penuntut yang mencarinya, dan serahkan kasusnya sekarang.
Kapten Bong tersayang...
Dia benar. Serahkan saja kasusnya. Kita serahkan saja sekarang
Kenapa Leo jadi tergetnya sementara Wang Young Choon ingin...
..balas dendam kepada Oh Man Ho?
Susah payah Aku mencari tahu tapi aku tidak tahu apa hubungan mereka.
Lagipula mereka memang tidak ada hubungannya.
Oh, oh, memang Kau siapa? Aishh..
Hati-hati, Moo Gang.
Saat Aku menelponmu setelah aku kabur dari orang yang menawanku,
Agennya Kim Young Seok yang mengangkat telponnya
Apa, agen?
Apa?
Kenapa?
Mana mungkin Dia si idiot-idiot itu
Tidak!
Dia orangnya
Hei, jadi maksudmu tersangkanya bukan Oh Man Ho?
Diam, kakek kuntet!
- Hei! - Kau sudah tua dan ceroboh
Jangan bilang aku begitu!
Kau... Kau...
- Hei, mau kemana Kau? - Hei!
- Han Moo Gang! - Mau kemana Kau? Ah benar-benar...
Dia belum menghubungiku sekalipun sejak dia pergi kemarin
Dia juga tidak angkat telponku
Apa yang terjadi dengannya?
Oh?
Detektif Han,
Apa itu?
Apa pencuri?
Apa yang terjadi?
Dasar pencuri brengsek!
Ha Ram, Sedang apa Kau?
Oh, apa-apaan itu?
Keluar!
Apa-apaan ini?
- Ikut Aku.... - Tapi...
Tapi Aku...
Aku sudah sering bilang kan. Aku yakin mereka berdua kencan
Sudah pasti ada sesuatu
Hei, kenapa tanganmu tidak gemetar saat makan?
Benar-benar hebat
Aku mengatakan ini karena Han Moo Gang tidak disini
Lihat itu
Ahh, Saat pertama kali Aku melihatnya,
Aku pikir Han Moo Gang benar-benar sudah tidak waras
Aku pikir Dia sudah gila dan buat kekacauan
Itu yang Aku pikirkan waktu itu. Tapi karena sekarang Aku melihatnya,
Dia pasti benar-benar genius. Iya kan?
Gimana Dia bisa berpikir begitu?
Dia orang yang pandai. Dia masuk Liga Universitas Ivy
Keluar. Cepat!
Pulanglah. Ayo!
Kenapa Kau kesini tanpa menghubungiku?
Apa maksudmu?
Seharian ini Aku menelponmu
Apa Kau marah?
Bukan begitu. Jangan datang kesini lagi tanpa menelponku dulu
Pulanglah. Ayo, cepat!
Pergi
Pasti Dia marah padaku
Apa Aku buat kesalahan?
Kau bilang kalau Kim Young Seok yang membunuh semuanya, bukan Oh Man Ho.
Dia ingin menyembunyikan kenyataan kalau Dia sudah memperkosa seseorang
Dia bahkan membunuh si anjing gila
Dia juga membunuh Gwang Gyun?
Dia sadar kalau gantungan kelinci yang dia lihat di rekaman wawancara itu...
...ternyata sama...
...dengan yang dia ambil di TKP...
...20 tahun yang lalu
Dia mabuk berat
- Aigoo... - Maafkan Aku. Maaf.
Aku benar-benar minta maaf
Dan dengan instingnya anjing gila sadar kalau tersangka...
...yang ada dibelakang semua ini adalah Kim Young Seok, bukan Oh Man Ho.
Jadi Dia langsung mendatangi Kim Young Seok
Aku lihat rekaman wawancaranya...
Dan ada gantungan kelinci yang unik
Gantungan kelinci di tasmu
Putraku yang membuatnya untukku
Dia buat 1 untuk dirinya sendiri dan 1 untukku
Maaf?
Apa Kau...
...memiliki seorang putra?
Ya. Karena istriku sudah meninggal,
Dia tinggal dengan keluarganya di Kanada
Jika Dia mirip denganmu, pasti dia sangat tampan
Ahh, kepalaku sakit
Dengar,
Gantungan kuncinya. Bisa Aku lihat sekarang?
Ahh, sudah hilang
Saat Aku meliput insiden Moojin Time Mart, saat itu Aku sibuk sekali
Tapi,
Malam-malam begini Kau kesini untuk tanya soal ini padaku?
Dan sepertinya Kau agak mabuk
Ahh, aku minum sedikit. Kami mengadakan makan malam tim
Pokoknya, bukan itu maksud kedatanganku kesini
Sebenarnya Aku sangat haus saat ini
Bisa minta segelas air?
Baik
Aku akan kembali
Gui Nam. Cek pendaftaran dan latar belakang keluarga Leo
Cek apakah dia ada hubungannya dengan Kim Young Seok.
(Kapten Lee)
Anjing gila baru saja menelpon Detektif Park,
Tapi Aku yang mengangkatnya
Aku rasa Dia curiga dengan putramu
Aku akan kirimkan Chen
Aku minta Chen kesini dengan mobil Dia
Taksi.
Jam tangannya ini kan?
Apa?
Ya benar
Ini Aku
Anda berhak untuk diam...
Hentikan saja!
Anda berhak di dampingi pengacara...
Hei. Kau tahu mengapa Clara...
..mengirim Kim Sun Young untuk melayani mereka?
Itu karena Aku mengancam Dia kalau Aku akan menghancurkan kehidupan,
Kekasihnya yang seorang polisi, jika tidak melakukan perintahku
Dia melakukannya tanpa berpikir lagi demi melindungimu
Semua karenamu, bodoh!
Brengsek Kau...
Jadi maksudmu Dia juga membunuh si anjing gila?
Aku menemukan ini di bawah meja Kim Young Seok.
Aku rasa Dia menjatuhkannya saat memeriksa ruang kerjanya
Dia benar. Ini milik Gwang Gyun
Dari bentuk sikatnya dan kondisi kebersihannya
Aku yakin kalau ini miliknya
Benar kan
Aku tahu kalau Gwang Gyun akan bertindak gila
Tapi Dia tidak akan menyetir sambil mabuk.
Kau benar. Dia tidak akan mau.
Ahh, jika Aku tahu kalau Dia akan mati sia-sia seperti ini,
Aku akan belikan Dia sikat gigi yag baru. Temanku Gwang Gyun.
Gwang Gyun...
Jangan khawatir
Aku sudah belikan Dia satu box sikat gigi
Aku sudah beli 1000, jadi aku rasa cukup
Jadi orang aneh yang berikan itu dipemakaman ternyata Kau?
- Ayo! - Kau...
Ayo kita tangkap Dia. Kita harus menangkapnya sendiri
Tenang dulu, So Tae.
Kita tidak bisa menahan Dia tanpa bukti
Dia benar
Kita sedang berhadapan dengan calon Presiden
Kita akan dapat masalah jika Kita bergerak cepat tanpa bukti
Bahkan dengan tuduhan palsu Dia menuduh Pimpinan Royeol dan mengirimnya ke penjara.
Sial! Semuanya akan selesai jika Kita memiliki kaset itu
Kita harus menemukan kasetnya
Hei, Gimana caranya?
Moo Gang satu-satunya orang yang tahu dimana kasetnya
Tapi dia kehilangan semua ingatannya
Moo Gang,
Tolong, lakukan sesuatu agar ingatanmu kembali lagi?
Kalau itu tidak ada harapan
Hanya ada satu cara.
Orang ini.
Sebelum Kau kehilangan ingatanmu,
Kau pergi kesana sini mencari kasetnya bersama Dia
Mungkin Dia tahu dimana kasetnya
Aku hampir saja tidak bisa menemukan Dia
Tapi aku kehilangan Dia karena mereka sampai disana terlebih dulu
Aku tidak tahu apa mereka sudah menangkapnya
Tapi Dia akan sembunyi jika mereka belum menangkapnya
Kecuali ingatanku sudah kembali,
Pada orang yang namanya Lee Byeong Tae lah kita bisa menemukan kasetnya
Oke. Kalau gitu, ayo kita cari Dia.
Dimana mereka yang meninggal saat kejadian Moojin Time Mart,
Karena saya bertekad untuk mengungkapkan kebenaran
Dasar tidak tahu malu!
Pembunuh yang membunuh ayahku ingin jadi presiden?
Oh ya, Moo Gang...
Dia sudah menemukan kasetnya apa belum? Buatku gila saja!
Oke
Aku harus menemukan peramal kecil itu sendiri
Pemilik Pub itu mungkin tahu dimana anak itu
Ada apa ini?
Ah kenapa lagi ini,
Kenapa tiba-tiba saja dia bersikap sedingin itu padaku?
Aku ingin tahu apa yang mereka selidiki disana
(Putraku tidak menderita depresi)
Apa? Pak Oh?
(Putraku tidak menderita depresi)
Dia ibu kandungnya Pak Oh
Aku sudah cek ke kepolisian di Los Angeles.
Lee Jung Bae juga bukan mati karena kecelakaan mobil biasa
Tapi Dia juga menyetir sambil mabuk, ha?
Lee Byeong Tae, yang saat itu usianya baru 8 tahun juga ada di TKP
Saat dia sadar di rumah sakit,
Dia mengatakan pada polisi kalau Ayahnya tidak minum alkohol
Tapi karena Dia masih kecil,
Mereka tidak memperhatikan ucapannya
Lee Byeong Tae sudah besar dan pasti sadar...
..kalau ada hal yang mencurigakan pada kematian ayahnya
Mungkin Dia mulai menyelidikinya sendiri,
Bertemu Moo Gang yang menyelidiki kematian kakaknya sendiri
Dan bergabung dalam penyelidikan
Jika mereka sama-sama menyelidiki, mereka pasti saling kontak
Kenapa nomer telpon Lee Byeong Tae tidak ada di catatan telpon Moo Gang?
Ahh. Dia pasti menggunakan kartu pra bayar
Lihat, sampai sekarang dia sudah benar-benar mengelabui Kita
Dasar licik!
Apa?
Apa ada telpon lain di rumahmu?
- Entahlah - Seharusnya Aku tidak berharap Kau tahu
Hei, geledah rumahnya
- Baik - Baik
Dasar brengsek!
Kenapa kepalanya besar sekali? Ini sebesar kepala So Tae.
Kepalaku sebesar ini?
- Apa Aku salah? - Mana mungkin
Maafkan Aku. Pemiliknya sedang tidak di rumah sekarang
Permisi.
(Yoon Soo Wan)
(Kau pasti bisa!)
Sekarang mereka tidak akan mencurigaimu
Aku akan mencari Lee Byeong Tae dan menangkap sendiri Kim Young Seok
Jadi jangan ikut campur
Halo?
Aku pelayan di Moojin Pub
Ini soal laki-laki yang meninggalkan obatnya, yang waktu itu kau tanyakan
Dia baru saja datang
Apa?
Ah benar-benar. Kenapa Dia selalu keluar setiap kali aku kesana?
Dia bilang ada agen real estat di seberang SD Moojin
Ada apa lagi sih ini?
(Bengkel Otomotif Nuel)
Kau harus menunggu 3 sampai 4 jam untuk mendapatkan suku cadang
Apa selama itu?
Ya
Apa kebetulan Kau sudah lama tinggal disini, di Moojin?
Oh, iya. Aku sudah tinggal disini sejak Aku lahir
Jadi Kau tahu peramal kecil yang terkenal di daerah ini saat itu?
Peramal kecil?
Ya, Aku dengar dia selalu pakai kacamata hitam
Oh, putri detektif itu?
Kau kenal Dia?
Tentu saja. Dia yang sudah buat luka ini
Apa?
Jadi Yoon Soo Wan bilang, Lee Byeong Tae datang ke Pub di Moojin?
Ayo cepat!
Aku akan menemuimu disana
Kau ini bicara apa?
Kita harus bergegas sebelum Kita kehilangan Dia.
Akan lebih cepat jika Aku pergi sendirian
Kau akan teleport atau apa?
Apa? Itu kan..
Jangan bergurau
Jika tidak, menyalakan sirine adalah cara tercepat
- Hentikan omong kosongmu dan masuk - Kita harus bergegas
Ayo!
Putri detektif Kang? Kami juga tidak tahu
Kami hanya dengar kalau Dia pindah ke Seoul bersama ibunya
Seoul?
Dimana kira-kira di Seoulnya?
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Sial! Aku sedang di buntuti
Apa-apaan ini? Siapa yang menyetir seperti itu?
Sial! Kenapa sih mereka itu!
Putar arah. Kita harus kejar mereka
- Apa Aku harus putar balik? - Lakukan!`
Kapten Bong, Kau tidak apa-apa?
Kita sudah sampai
- Gui Nam dan Aku akan masuk dulu - Oke
Apa? Aku pernah kesini sebelumnya dengan Gwang Gyun...
...untuk mencari pemilik...
- ...bar Labu bernyanyi - Begitukah?
Kalau gitu Moo Gang dan Lee Byeong Tae pasti datang kesini...
..untuk tanya juga soal pemilik bar itu
Tapi kenapa Lee Byeong Tae kesini lagi sekarang?
Itu mereka
Apa yang mereka katakan?
Aku tunjukan fotonya pada mereka. Memang Dia
Dia datang mencari si pemilik...
...dan pergi ke agen real estate untuk mencarinya
- Ayo. Kita bergerak - agen real estate?
Ayo cepat!
Kenapa Dia pergi ke agen real estate?
Apa yang Kau lakukan? Masuk!
Dia datang untuk bertemu pemilik bar,
Tapi Dia belum ketemu. Kemana perginya Dia?
Apa yang harus Kita lakukan sekarang?
Seperti mencari jarum dalam jerami
Omong kosong apa ucapanmu itu?
Kita sedang mencari Lee Byeong Tae, bukan jarum
Aigoo, dasar bodoh!
Moo Gang, Aku rasa mengembalikan ingatanmu adalah cara tercepat
Apa?
Aku tidak bisa mengembalikan ingatanku
Itu bukan pilihan
Kau ini!
Kalau gitu Kita harus membantunya
Apa maksudmu?
Apa ingatanmu sudah kembali?
Ah benar-benar, apa yang kalian lakukan?
- Gagal - Kita pergi
Kalau gitu tolong fokus dan lihat ke jam
- Lihat! - Fokus
Matahari Merah
Berapa lama Aku harus melihat ini? Sudah sejam lamanya
Aku ingin buang air kecil sekarang
Baiklah, Kita coba lagi. Fokus
Matahari Merah!
Aku jadi ngompol
Tatap terus
Matahari Merah!
Ahh, sial!
Aku merasa lebih enak sekarang
Hei,
Hei, Dia butuh kejutan yang lebih besar
Masukkan kepalanya ke toilet
- Apa yang Kau lakukan? - Moo Gang, maafkan Aku
- Maafkan Aku. - Apa-apaan...
Maafkan Aku... Maaf.
- Maaf - Bertahanlah
Menurutmu ingatannya sudah kembali?
Ya. Di drama TV,
Seperti ini saat ingatan mereka kembali
Hei, Moo Gang.
Dia sudah sadar
Moo Gang, bisa dengar Aku?
Kau tahu siapa Aku?
Lihat matanya
Itu mata Dia yang dulu, mata polos Han Moo Gang.
- Dia sudah kembali - Aku rasa begitu
Moo Gang,
Siapa Aku?
Katakan padaku
Siapa Aku?
Kakek kuntet.
- Ahh... - Sial!
- Dasar manusia bodoh... - Ahhh...
Siapa suruh Kita mencobanya?
Aishh..
Ahh, dasar kasar!
Sial! tidak ada yg berhasil
Kapten Bong, kau sudah keterlaluan
Kau hampir saja membunuhnya
Kau balas dendam karena di panggil kakek kuntet, kan?
Kau ini!
Lalu harus gimana sekarang?
Kita tahu siapa pelakunya tapi Kita tidak bisa menangkapnya...
..karena Kita tidak punya bukti kuat
Ini tidak berhasil. Lain kali, kita setrum saja otaknya.
Ah benar-benar...
Dasar manusia-manusia bodoh itu!
Mereka ingin membunuhku atau apa?
Han Moo Gang,
Ya benar
Kenapa dari dulu Aku tidak berpikir begitu?
Ahh, pahlawannya selalu saja Jaksa penuntut
007, bawa Han Moo Gang kesini sekarang!
Pergi dan bawa rohnya. Sekarang!
Kenapa tiba-tiba saja Kau butuh rohnya?
Kaset itu. Dia tahu semuanya
Dia tahu dimana kaset itu. Bawa Dia kesini. Itu saja.
- Oke. - Baiklah
Dia jadi wali kota di Moojin
Dia bilang akan mengungkapkan kebenaran soal insiden Moojin Time Mart
Jadi rakyat menjadikan dia walikota
Tapi Dia belum mengungkapkan apapun
Pemerintahan butuh perubahan sekarang
Bisa anda jelaskan pada Kami soal protes yang ada di depan kantor anda..
..yang sudah berlangsung selama 1 tahun?
Biar Saya perjelas,
Saya tidak mengasuh putra saya seburuk itu
Saya percaya dengan perkataan putra saya
Saya tidak tahu siapa yang membayar wanita itu atau berapa mereka membayarnya...
...agar Saya kalah dalam Pemilihan Presiden
Tapi tolong berhenti menjual anakmu demi uang
Apa? "Menjual anakmu"?
- Apa Kau tidak malu? - Orang seperti Dia...
...seharusnya tidak jadi Presiden
Tidak.
Banyak sekali orang yang meninggal karena Aku menyelamatkan Wang Young Choon.
Kita urus saja diri kita masing-masing
(Kantor Polisi Seoun)
- Hei, Aku disini - Halo,
- Halo - Hei.
- Selamat pagi - Halo.
- Apa-apaan... - Apa? Moo Gang!
Halo, Pak.
Hei, ingatanmu sudah kembali?
Apa?
- Kapten Bong, pasti itu berhasil - Aku rasa begitu
Tapi kenapa meja detektif Na kosong?
Apa dia di pindahkan ke tim lain? Apa iya?
Oh, apa dia dapat promosi?
Apa? Apa yang terjadi?
Aku rasa kali ini dia kehilangan ingatannya dari setelah insiden
Aigoo...
Halo, Pak.
Hei,
Pokoknya, Aku senang ingatan Dia sudah kembali
- Begitukah? - Aku juga
Tapi Aku sedikit sedih
Usaha yang hebat, Pak.
Aigoo..
Aku kandidat dalam pemilihan presiden sekarang
Tapi Aku kehabisan dana
Tentu saja. Kalau gitu ijinkan Aku membantumu
Ahh, terimakasih
- Anggota Kongres Kim, - Ya,
- Permisi. - Oke
Aku rasa ingatan Moo Gang sudah kembali
Telpon Chen dan katakan padanya untuk terus mengawasi Han Moo Gang
Aku percaya dengan bantuanmu. Sekarang Aku harus pergi
Oke. Hati-hati di jalan
- Oke. Terimakasih - Tidak masalah
- Terimakasih - Silahkan
Si brengsek itu!
Halo,
Hei, Detektif Han,
Aigoo, Dia sudah berubah
Hei, Byeong Tae.
Ya, ingatanku sudah kembali
Aku sudah menemukan kaset videonya. Aku akan kesana untuk mengambilnya
Ya. Aku akan telpon begitu aku menemukannya. Ya.
Moo Gang menemukan kaset videonya
- Terimakasih - Baik.
Siapa Kau?
Lama tidak bertemu, Sun Young.
Aku membiarkanmu hidup karena kau bilang kau akan mencari kasetnya
Tapi kau berani menusukku dari belakang?
(Kekasihku Soo Wan)
Soo Wan,
Apa yang Kau lakukan sekarang?
Moo Gang, Aku dengar ingatanmu sudah kembali
Dasar brengsek!
Lebih baik kau bawa kasetnya jika kau tidak ingin Dia mati
Dia tidak ada hubungannya dengan Aku
Benarkah?
Kalau begitu apa boleh Aku membunuhnya sekarang juga?
Oke. Aku akan menemuimu sekarang juga
Kita ketemu sekarang
Kim Sun Young,
Maafkan Aku, Moo Gang.
Mengapa Kau lakukan ini, Kapten Lee?
Aku orang yang kompeten dan ambisius tidak seperti bosmu, Kapten Bong.
Aku punya mimpi yang besar
Kenapa?
Apa Dia berjanji akan menjadikanmu Ketua jika dia jadi Presiden?
- Kesini. - Moo Gang,
Baiklah.
Aku sudah tunjukan Soo Wan, jadi sekarang saatnya Kau tunjukan milikku
Dimana kaset videonya?
Kita cek apa itu benar atau palsu
Aku tidak percaya kalau itu benar-benar ada
Aku pikir Clara bohong padaku
Berikan kaset videonya,
Dan sebagai gantinya, bawa Dia
Tapi Kau ini benar-benar luar biasa
Dimana Kau temukan kaset video itu?
Dari awal Kau tidak berniat untuk menyebarkan wawancara itu
Kau hanya memanfaatkan penderitaan Dia...
...demi mensukseskan karirmu
Kau juga yang menjadi dalang...
...atas kematian si brengsek Woo Byung Sik
Itu membantumu memperoleh kepercayaan
Lalu masing-masing dari kalian mendapatkan jam tangan yang mahal
Sebagai simbol kepercayaan dan kesetiaan satu sama lain. Iya kan?
Mungkin saat itu Kau ada di "cloud nine"...
Sampai Kau menerima telpon
Sudah 4 hari lamanya sejak...
....Moojin Time Mart runtuh.
Hampir 300 orang di nyatakan...
- ..meninggal - Jam seharga 300,000 dolar.
Halo, ini direktur Kim dari...
Berikan kaset video rekaman wawancara Sun Young yang asli
Jika tidak, Aku akan mengungkapkan video saat kau memperkosa Dia
Apa? Si..Siapa kau?
Kau ini bicara apa?
Dasar bodoh!
Semuanya sudah ter-rekam karena Kau lupa mematikan kameranya
- Apa? - Aku tidak akan rugi
Jika wawancara itu terungkap, karir kekasihku akan hancur
Kau pikir Aku akan hancur sendirian?
Akan Aku tunjukan pada dunia kalau Kau seorang pemerkosa
Tunggu. Ayo kita....kita...
Kita ketemu dulu
Dimana Kau?
Oke.
Apa?
A..Aku pikir aku sudah mematikannya. Kenapa bisa ter-rekam?
(Laporan Inspeksi Korban Kim Na Kyung)
(Kesimpulan: Awalnya polisi pikir kebakarn itu karena kecelakaan.)
Halo, Pak Oh Chun Su.
Kau kenal pria bernama Wang Young Choon...
yang diselidiki untuk penipuan asuransi?
NISI melakukan inspeksi kedua pada jasad istrimu,
dan mereka menemukan tanda dicekik di lehernya.
Jika publik tahu, kau akan tamat.
Kau akan membusuk di penjara selama hidupmu.
Aku tidak membunuh istriku.
Dia meninggal karena kebakaran.
- Aku tidak akan menyiarkannya. - Apa?
Aku akan menyingkirkan semua buktinya untukmu.
Dan aku biarkan kau mendapat jutaan dolar untuk asuransinya.
(Konfirmasi Pembayaran Asuransi)
(Nama: Kim Na Kyung, Penerima : Wang Young Choon)
Kau mau apa?
Aku mau kau menemukan kaset video untukku.
Kau juga harus menutup mulut seseorang.
Kau memanfaatkan Wang Young Choon untuk membunuh Clara.
Tapi kau gagal menemukan kaset video itu.
Jadi kau penasaran apa yang harus kau lakukan dengan Wang Young Choon.
Lalu kau putuskan untuk mengurungnya di RS Jiwa.
Kau bersekongkol dengan iparnya dan direktur RS.
Awalnya aku tidak berencana mengurungnya.
Aku akan membunuhnya.
Tapi dia terus menggangguku dengan bilang kalau dia punya kaset itu...
...dan kalau aku harus memberinya uang asuransinya terlebih dulu.
Jadi aku ingin memastikan.
Dan selama 20 tahun saat dia dikurung di RS,
Kaset video itu entah ada dimana.
Jadi aku pikir Wang Young Choon benar-benar menyembunyikan kaset video itu.
Dia hampir membodohiku.
Aku biarkan dia tetap hidup.
Tapi dia melarikan diri dari RS, membunuh Mi So,
dan dia bahkan mencoba membunuh putraku, Leo.
Dia juga berani mencoba membakarku hidup-hidup.
Aku akan bersama anak-anak di sana.
Jadi bakar saat waktunya tepat.
Lalu aku akan pura-pura menyelamatkan beberapa anak.
Orang-orang bodoh di negeri ini akan mulai memperlakukanku seperti pahlawan.
Ini giliranmu sekarang.
- Ayolah - Kalian pasti sedang bersenang-senang ya?
- Aigoo... - Ya.
(Beritahu kami kenapa kau membunuh mereka! Siapa yang mengizinkanmu membangun toko?)
Ahjussi, apa itu?
Apa?
Dimana Kim Young Seok? Dimana?
Kemana dia pergi?
- Kau ini... - Mati kau, brengsek!
Dasar sinting!
Anggap saja kau mati lemas disini, oke?
Jadi itu sebabnya kau menyuruh Kapten Lee menembaknya.
Pastinya.
Aku akan hancur jika dia tertangkap dan mengatakan pada semua orang soal kebenarannya.
Kau memanfaatkan perusahaan kertas Oh Chun Su untuk mengumpulkan uang selama 20 tahun...
....untuk terjun ke kancah politik.
Lalu kau menggunakan insiden Moojin Time Mart untuk mendapatkan kepercayaan...
jadi kau bisa mempersiapkan dirimu...
...menjadi presiden Korea suatu hari. Kau pasti senang.
Dan itu hanya berakhir sampai kau mendapat panggilan telepon lain.
Dimana uang 1 juta dolarnya?
Berikan padaku kaset videonya lebih dulu.
Telepon aku saat kau ada uangnya.
Cek apa dia punya kaset videonya, dan awasi Dia.
Jadi kau menyuruh pria yang tidak memiliki jari tengah itu untuk membunuh Han Jin Sook.
Lalu kau letakkan jasadnya di lemari pendingin untuk memberi pesan.
"Jika kau bertingkah, aku akan membunuhmu."
Ya, benar.
Aku memperingatkan Sun Young agar mulutnya tetap diam.
Aku pikir Man Ho...
...buat masalah karena sesuatu yang berkaitan dengan ayahnya.
Dan saat Kepala Song mengenali Han Jin Sook,
Dia pergi menemuimu karena Dia curiga pada Oh Man Ho.
Tapi dia mungkin tahu tentang rahasiamu.
Man Ho membunuh seseorang...
...karena ayahnya?
Seharusnya Aku tidak mengabaikan apa yang terjadi saat itu.
Aku terlalu tamak.
Apa... Apa yang akan kau lakukan?
Kau mau mengungkap semuanya?
Saat ini...
..Aku harus buat semuanya menjadi benar sebelum terlambat.
Sepertinya Dia langsung ingin menemui Detektif Na,
Tapi jika hal itu tersebar, bisa jadi buruk bagiku
Jadi aku tidak punya pilihan selain menyingkirkannya.
Lalu kau mungkin berpikir semuanya sudah selesai...
hingga ayah Seung Chul bilang padamu bahwa Woo Byung Sik masih hidup.
Anggota Kongres Kim,
- Anggota Kongres Kim, - Ya?
Istriku... Istriku menemukan Woo Byung Sik.
Benarkah?
Dia mungkin bilang padamu soal rencananya...
...setelah menculik putra Woo Byung Sik.
Tapi ketika rencananya gagal,
Dia tahu kalau selama ini ternyata Kau pelakunya
Dasar brengsek kau.
Kau di balik semua ini?
Kau mungkin berpikir ini akan menjadi kejahatan sempurna jika kau membuat Pak Park sakit jiwa.
Tapi kemudian Kau dihadapkan dengan variabel.
Foto-foto Woo Byung Sik berjatuhan dari langit.
Diketahui bahwa foto-foto itu asli.
Oleh karena itu, sudah dikonfirmasikan kalau Dia masih hidup.
- Saat ini Dia sudah menjadi buron - Jika Woo Byung Sik muncul,
- Dia juga sedang dicari Interpol - Bunuh dia.
Mereka aka berusaha keras untuk menangkapnya.
Kau harus membunuh Woo Byung Sik karena fotonya diketahui publik.
Karena jika orang tahu dia masih hidup,
seluruh hidupmu akan hancur.
Dia adalah teman yang baik. Bahkan aku...
...tidak mau membunuhnya.
Kau akan menyalahkan Dia atas kematian Han Jin Sook,
Tapi ada foto Dia tepat di tanggal kematiannya.
Itu sebabnya pada akhirnya kau menjebak Oh Man Ho...
...untuk setiap pembunuhan yang kau lakukan.
Tapi saat Oh Chun Su tahu soal semuanya,
Dia berusaha mengungkapkan kalau semua adalah perbuatanmu dgn mengungkapkan kaset itu.
Sejauh mana rencanamu itu?
Berapa orang lagi yang akan kau bunuh?
Sekarang, hentikanlah
Jika tidak,
Aku tidak akan diam.
Apa rencana laki-laki pikun ini?
Dengan membunuhnya, kau bisa merahasiakannya.
Dan semua uang di perusahaan kertas miliknya akan jadi milikmu.
Itu sebabnya Kau membunuh Oh Chun Su!
Dan terakhir,
Kau membunuh Detektif Na karena Dia tahu tentang semua ini.
Kau sangat mengesankan, Moo Gang.
Kapan kau menyelidiki semua ini?
Seharusnya Kau mati di hari kau ketembak.
Ya. Semua yang baru saja kau katakan adalah benar.
Aku membunuh semuanya, dan aku menjebak Oh Man Ho untuk semua kejahatan.
Tapi sekarang semuanya sudah selesai...ha!
Tapi aku sangat penasaran.
Dimana kau menemukan ini? Apa mendiang kakakmu memberitahumu?
Kakakmu tidak memilikinya saat terakhir aku melihatnya.
Sial!
Dimana?
Kenapa?
Kau tidak perlu membunuh kakakku!
Ketahui keadaanmu sebelum menyerangku, brengsek!
Kakakmu sudah meninggal saat aku datang.
Kakakmu dikejar Wang Young Choon,
Dan dia meninggal karena ketabrak mobil saat melarikan diri!
Brengsek kau!
Jangan bohong padaku.
Kenapa kau tidak tanya Kang Soo Hyuk?
Dia terobsesi menemukan pembunuh kakakmu.
Itu sebabnya kau membunuh Kang Soo Hyuk?
Kau takut dia mungkin tahu itu kau?
Itu sebabnya kau menyuruh Wang Young Choon membunuhnya?
Kenapa kau membunuh kakakku? Kenapa?
Diam, brengsek!.
Brengsek kau!
Aku akan segera jadi presiden.
Beraninya kau mencoba menghalangi jalanku?
Kau tahu betapa sulitnya Aku untuk sampai di sini?
Berani sekali Kau mengganggu apa yangg ingin Aku raih?
Seharusnya Kau mati ketembak waktu itu
Aishh!
Dasar orang tidak berguna!
Ahh...
Hei,
Ke sini, dan singkirkan bajingan ini.
Kubur dia dengan wanita itu, oke?
Brengsek!
Apa?
Apa... Apa ini?
Rekam dia dengan baik.
Oke.
Kau merekamnya?
Aku merekam semuanya.
Itu palsu.
Itu tidak bisa dimakan, oke?
Manusia selalu mengunyah makanan aneh.
Selera yang aneh.
Apa... Apa ini?
Semua orang di negeri ini menontonmu secara langsung.
Ayah Seung Chul mengajarkanku beberapa gerakan.
Aku tidak tahu aku pernah menggunakan metode ini.
- Astaga, teganya dia? - Iya ya?
- Apa itu? - Astaga!
Ini tidak benar.
Jadi dia yg membunuh semua orang itu?
Teganya kau membunuh Gwang Gyun?
Tenanglah, Kapten Bong. Kameranya sedang merekam.
Teganya kau, manusia rendah!
Apa-apaan itu?
Hei, jangan merekam.
Bodoh kau!
Sebentar, Aku akan menyesuaikan layarnya.
- Matikan sekarang. - Tahan.
- Sudah kau matikan? - Ya.
Ini untuk Yoon Soo Wan.
Ini untuk keluarga Seung Chul.
Ini untuk ayah Ha Ram.
Aigoo, kelihatannya sangat bagus.
Dan ini...
....untuk Kim Joon.
Dan ini...
...untuk anak-anak yg malang...
...dan mereka yang meninggal...
...karena perbuatan kejimu, brengsek!
Wahh, Han Moo Gang.
Kau seperti "Aktor tahun ini" dari Academy Awards.
Kau bilang kau tidak ingat banyak tapi ternyata kau ingat.
Kau hebat!
Aktor tahun ini adalah si Kakek Kuntet, bukan aku.
Anda berhak untuk tetap diam.
Semua yang anda katakan bisa dan akan digunakan untuk melawan anda di pengadilan.
Anda berhak di dampingi pengacara.
Jika anda tidak mampu menyewa pengacara, Akan Kami sediakan
Ke sini kau, brengsek.
007, bawa Han Moo Gang ke sini. Sekarang.
Pergi, dan bawa rohnya. Cepat!
Kenapa tiba-tiba saja Kau butuh rohnya?
Kasetnya. Dia tahu semuanya.
Dia tahu dimana kaset itu. Bawa dia ke sini sekarang.
- Itu saja. - Baiklah.
Dia sudah pergi.
Apa?
Pergi? Ke mana?
Aku mengirimnya ke surga.
Mengirimnya?
Mengirimnya ke mana? Apa yang kau bicarakan?
Aku benar-benar tidak tahu soal ini. Sungguh!
Jangan khawatir.
Tidak ada yang melihatku mengirimnya.
Tidak ada yang mengganggu roh Han Moo Gang lagi.
Kau tidak akan dapat masalah menggunakan tubuhnya sekarang.
Bukan itu maksudku! Aku butuh dia sekarang!
Aku butuh Han Moo Gang sekarang!
Kenapa Kau egois sekali, brengsek!
Sampai kapan kau mau menjaga rohnya? Apa Kau tidak merasa bersalah?
Rohnya berhak untuk beristirahat dengan damai.
Dia tidak mengatakan apa-apa soal kaset itu saat dia pergi?
Tidak! Dia tetap menutup mulutnya dan langsung pergi.
Dia diam dan langsung pergi?
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Sebentar,
Ya.
Benar.
Aku tahu cara menangkap Kim Young Seok bahkan tanpa kaset itu.
Ya
Ya.
Ayo masuk.
Cek apa ada orang yang lihat kita.
Hei!
Apa?
Han Moo Gang,
Ada apa, Kakek Kuntet?
Dia masih sama.
Sulit bagiku memakai pakaian kekanak-kanakan.
- Hei, susun ini. - Ya, pak.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Tetap di situ.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Jadi kau berencana menipunya dan buat Dia berpikir kalau ingatanmu sudah kembali?
Benar.
Hei, apa dia akan percaya?
Kim Young Seok bukan orang bodoh. Dia mau melihat kasetnya sendiri.
Akan Aku bantu
Kau sudah memutuskan?
Jika kau melakukan yang aku katakan, mungkin Kau akan terluka.
Tidak.
Dia tidak memukulku dari sana.
- Jadi gimana? - Hei! Pukul aku pelan-pelan! Sakit!
Kau bergurau ya? Kita harus membuatnya realistik.
Tapi kenapa aku harus memainkan peran ini?
Kau sedang bergurau ya?
Lihat ini.
Ini bukan kaki gadis.
Gimana dengan ini?
Betisku besar.
Tidak akan berhasil.
- Lalu gimana dengan dia? - Detektif Park, kau membawanya?
- Ini. - Coba aku lihat.
Apa?
- Hei, pegang dia. - Apa yang kalian lakukan?
- Pegang dia! - Tidak, tidak!
- Seharusnya dari sisi dalam. - Hentikan. Jangan lakukan!
Jangan lakukan!
- Tahan. - AHHH!!!
Hampir selesai.
Sekali lagi.
- Hanya dua kali lagi. - Tidak!
Aku bunuh kalian!
- Ayo tahan. - Jangan lakukan!
Cukup! Berhenti.
Kita merekam kaset berusia 20 tahun. Mungkin resolusinya rendah.
Tenangkan tubuhmu.
Kau belum pernah memukul orang sebelumnya?
Kita bisa berhenti jika ini sulit bagimu.
Tidak, aku harus melakukannya.
Aku satu-satunya yang tahu soal ini.
- Tidak apa kan jika kau ditampar. - Ini keterlaluan.
- Pura-pura seperti kau ditampar. - Oke. Ayo kita lakukan lagi.
Oke.
Lampunya sudah siap.
Jika kita tekan tombol ini, rekamannya akan disiarkan langsung.
Ini.
Kasetnya ada di pegadaian. Apa kita sudah siap?
Ya, pak.
Tapi gimana kau muncul dengan ide itu?
Ayah Seung Chul.
Dia gagal saat itu.
Tapi kali ini akan berhasil
Kerja bagus, semuanya.
Kau juga, pak. Semoga berhasil.
Diam, semuanya.
Oh, Aku belum ke toilet selama 5 jam.
Tanganku bahkan tidak gemetar sekalipun saat memegang kamera.
Aku rasa gemetar.
Gwang Gyun, kau lihat kami kan?
Akhirnya Kita berhasil.
Timku bukan tim sembarangan
Mereka polisi terbaik di Korea.
Tapi kemana Kau menatapnya?
Kita tim yang mampu
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tapi,
Dimana kaset yang asli?
(Kim Yeong Seok mengakui kejahatannya dalam siaran langsung.)
Si bodoh itu!
Seharusnya Aku tidak membantunya.
(Komisi Kebenaran untuk Moojin Time Mart)
Hei, cari jam tangan dengan desain kupu-kupu.
Kalian tidak boleh pulang sebelum menemukannya, oke?
- Ya, pak. - Cepat!
- Cari di sana. - Ya, pak.
Moo Gang,
Kau bahagia bersama Ha Ram?
Mau pergi ke mana Kau?
Aku punya teman di Chicago.
Aku akan ke sana dan kerja di RS yang sama.
- Sungguh? - Ya.
Oh iya,
Soal kaset wawancara Oh Chun Su.
Ya.
Sepertinya itu sudah diedit.
Diedit?
Ya.
Air di dalam gelas tiba-tiba berkurang.
Oh, itu.
Aku gugup.
Jadi aku menumpahkan air ke lantai.
Karena aku bingung lalu bangun dan wajahku tertangkap kamera.
Dia pasti mengedit bagian itu.
Oh begitu ya.
Masuklah.
Oke.
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Ya.
Sekarang semua sudah selesai. Tidak ada yang akan terjadi lagi.
Mereka akan mengusik Moo Gang lagi sekarang.
Lalu dimana kaset video yang membuktikan aku pemerkosa?
Kalian menangkapku tanpa ada bukti kuat?
Bawakan Aku buktinya. Buktinya!
Anggota Kongres yang hebat.
Tapi menurutmu dimana Dia menyembunyikan jam tangannya?
Kita membutuhkannya untuk membuktikan Kalau Dia bersalah.
Dia pasti sudah membuangnya.
Tapi dia sudah mengakui semuanya.
Menurutmu itu sudah cukup, kan?
Kau pernah dengar apapun soal laki-laki yang tidak punya jari tengah?
Ya. Dia dibayar untuk membunuh orang.
Mungkin Dia sudah ke luar negeri dan sembunyi.
Aishh...
- Astaga, tidak. - Tunggu! Berhenti.
- Dimana dia? - Berhenti.
Kau ini manusia? Gimana kau bisa menyebut dirimu manusia?
Kau berani menjawab pertanyaanku soal ayahku.
Kau bahkan bukan manusia.
Apa? Kau tersenyum? Kau tersenyum?
Ha Ram...Ha Ram.
Cukup!
Ini jadi buatku kesal.
Aku tidak membunuh ayahnya.
Kau tersenyum?
Kau tersenyum sekarang?
Aku bisa merobek lidahmu, aishh!
Bawa Dia ke sel.
Ya, pak.
- Hei, ke sini. - Bangun!.
Aishh...
Kim Young Seok,
Brengsek Kau!
Beraninya kau membunuh ayahku? Lepaskan aku!
Kau...Akan Aku bunuh Kau, apapun caranya, ha!
Kau dengar aku? Lebih baik Kau hati-hati.
- Aku akan membunuhmu! - Ayo pergi.
Gimana dia akan menghadapi apa yang dia lakukan padaku?
Hei, kau seharusnya khawatir pada dirimu sendiri.
Ayo. Kau akan di tahan
Sekarang sudah selesai sekarang, Ha Ram.
Mereka bilang ayahku...
...meninggal saat dia berusaha menangkap penjahat yang membunuh Joon.
Maaf karena sudah salah paham
Aku tidak tahu kau berusaha menangkap Kim Young Seok.
Aku pikir kau marah padaku.
Aku pikir kau jadi dingin karena kau marah padaku.
Terima kasih.
Terima kasih telah menemukan penjahat yang membunuh ayahku dan Oppa Joon.
Aku harap kau membuat Kim Young Seok membusuk di penjara selamanya.
Ayo. Akan aku antar pulang
Tidak perlu. Aku bisa sendiri. Kau pasti sibuk.
Sekarang sudah selesai.
Akhirnya aku bisa pergi dengan tenang sekarang.
Mereka bilang Kim Young Seok...
...yang membunuh ayahku.
Ya.
Dia membunuh ayahku dan juga Oppa Joon.
Aku tidak percaya dia membunuh semua orang itu.
Awalnya aku pikir ayahku yg membunuh ayahmu.
Aku tidak bisa bilang apa-apa padamu.
Aku terus menghindarimu karena aku merasa bersalah.
Tapi, Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan sekarang.
Meskipun Kim Young Seok terbukti sebagai pelakunya,
Bukan artinya ayahku tidak bertanggung jawab atas apa yang dia lakukan.
Maafkan aku, Ha Ram.
Dan Man Ho bukan orang yang mengirim mereka untuk mengecekku.
Kim Young Seok mengirim mereka karena dia pikir Leo...
....orang yang memukul Tiffany.
Aku tidak pernah berpikir kalau Leo...
...adalah putranya.
Aku juga.
Maafkan Aku karena tidak bisa mencegah kematian ayahmu,
...tapi ibumu masih ada kesempatan.
Wanita yang aku temui di depan kantor Anggota Kongres Nam,
Dia ibumu, kan?
Waktunya besok. Dia akan gantung diri di rumah...
...jam 3 siang besok.
Tidak ada hubungannya denganku.
(Putraku tidak menderita depresi.)
Apa yang dilakukan pencabut nyawa itu di sana?
Entahlah
Oh? Itu dia.
(Putraku tidak menderita depresi.)
Wahh...
Siapapun yang bunuh diri tidak diizinkan muncul...
....di depan keluarga dan teman-temannya.
Hei, itu Noona.... Noona!
Kau ini!
Berhenti bersikap lebih muda. Kau ini Oppanya...Oppa!
Noona!
Hentikan!
Terimakasih,
Karena sudah mendengarkanku dan percaya padaku
Aku dengar kau bahkan tidak buat pemakaman yang layak untuk putramu.
Aku tidak bisa buat pemakaman yang layak sebelum aku mengungkapkan kebenaran...
...di balik kematian putraku.
Aku dengar, menurutmu putramu bunuh diri...
...karena dia dianiaya secara seksual.
Kau punya bukti untuk itu?
Satu jam sebelum dia bunuh diri,
Dia meneleponku sambil menangis.
Aku tanya Dia ada apa,
dan dia terus mengatakan,
Dia terus mengatakan, "Letnan Nam".
Lalu Dia terus menangis.
Dan tiba-tiba saja Dia menutup telepon.
Aku pikir putra Anggota Kongres Nam...
...melakukan sesuatu pada putraku hari itu.
Kenapa dia terus mengikutinya?
Dia tidak bisa pergi karena dia tahu bahwa ibunya akan segera meninggal.
Lalu kenapa dia bunuh diri?
Dia mungkin tidak tahan lagi.
Nam Joo Seung, bajingan itu!
Tapi dokter tentara itu, yang menemukan putraku, bilang padaku...
bahwa dia mencium mentol...
di sekitar bagian pribadi Kyung Soo.
"Mentol"?
Aku pikir dia...
dianiaya secara seksual dengan cairan pereda sakit.
Dan dia didiagnosa dengan depresi...
bahkan setelah dokter tentara itu buat pernyataannya?
Tapi, dokter tentara itu menarik kembali kesaksiannya dalam penyataan keduanya.
Apa?
Dan dokter tentara itu juga bersaksi kalau...
Dia melihat Kyung Soo mencuri...
...beberapa antidepresan dari klinik.
Itu sebabnya Dokter tentara itu menyimpulkan kalau putraku...
...bunuh diri karena dia menderita depresi.
Kau sudah pernah bicara dengan dokter tentara itu?
Aku terus memohon padanya untuk mengatakan yang sebenarnya.
Tapi dia terus menghindariku.
Apa?
Secara tidak sengaja Dia salah mencium bau koyo...
...yang ada di tangannya saat itu?
Apa?
Orang ini kan...
Sekarang sudah selesai.
Yang harus aku lakukan adalah pergi.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus menyingkirkan semuanya sebelum pergi.
Kau benar-benar akan pergi?
Oh ya,
Kau sudah tahu kenapa aku tidak bisa pergi dari tubuh ini?
Tidak.
Si bodoh itu!
Telepon Pasukan Kematian besok.
Dan...
Kemana perginya Dia?
Apa?
Kemana Moo Gang pergi?
Dia menjadi detektif untuk mengungkapkan kebenaran soal kematian kakaknya.
Dia pasti sudah pergi ke surga.
Lukanya cukup dalam, tapi sudah hilang.
Joon ketusuk obeng di tangan kanannya.
Pasti ada bekas lukanya.
Baru setahun. Kenapa sudah hilang?
Apa? Ada apa?
Aku bersaksi apa adanya.
Kau bersaksi Kau mencium...
..bau mentol di sekitar bagian pribadi Kyung Soo,
tapi kau mengubah pernyataanmu.
Kau bilang itu bukan dari jasad Kyung Soo,
Tapi karena koyo di tubuhmu.
Ya, benar.
- Berhenti berbohong. - Apa?
Kau alergi pada mentol.
Ini... Ini bukan kopi.
Maafkan aku.
Aku pasti bingung dengan teh pepermin.
Ahh, aku alergi pada mentol.
Tidak... Tidak, aku tidak.
Aku tidak punya alergi itu.
Benarkah?
Bisa Kau berikan tanganmu?
Kenapa?
Ahh, sakit.
Kenapa kau buat kesaksian palsu? HA!
Ayo, Kita bicara di kantor polisi.
Anggota Kongres Nam dan CEO adalah teman akrab.
Aku harus terus kerja di sini.
Dia sudah meninggal, tapi aku harus mencari nafkah.
Bisa kau lupakan saja?
Aku tidak bisa melakukannya, brengsek!.
Kau sebut dirimu dokter?
Tunggu di sini, oke?
Saat dia dites alergi,
Kesaksain palsunya akan terungkap.
Dan mengungkapkan kebenaran akan baik bagi ibunya
Jangan coba mengubah takdir manusia.
Kalau tidak, kau akan menghadapi konsekuensi yang sangat berat
Jangan lupa perkataanku itu
Hei Pak!..Pak!
Permisi, pak.
Apa yang kau katakan padaku waktu itu?
Apa maksudmu itu?
Aku punya visi yang sama...
...seperti dirimu.
Apa artinya Ahjussi juga bisa melihat...
Aku bisa melihat bayangan.
Lalu apa yang kau katakan padaku waktu itu..
Seperti nona, Aku juga bekerja keras untuk menyelamatkan manusia.
Tapi,
....saat kecelakaan pesawat...
Tidak, mereka semua akan mati!
Penyebab kecelakaannya...
...bukan kesalahan mekanis.
Apa?
Apa maksudmu?
Detektif Han,
Apa Joon punya tanda lahir biru di punggungnya?
Maksudmu tanda Mongolia?
Tidak, Joon tidak punya.
Kenapa?
Benarkah?
Seperti nona, Aku juga bekerja keras untuk menyelamatkan manusia.
Tapi,
Penyebab kecelakaannya...
...bukan kesalahan mekanis.
Apa? Apa maksudmu?
Aku menyelamatkan seseorang dari bunuh diri karena depresinya.
Dia pilot pesawat itu.
<i.Dia buat kecelakaan untuk bunuh diri.
Orang-orang di pesawat itu...
...meninggal karena aku.
Saat aku melihat beritanya,
Aku tusuk mataku. Aku tidak tahan dengan apa yang terjadi.
Kau, bukan Kim Joon kan?
Jadi siapa kau ini?
(Park Seung Chul)
(Jang Hyun Soo)
Jika Kim Young Seok membunuh Joon,
Dia tidak perlu mengganti jasadnya.
Lalu siapa yang memindahkan jasad Joon?
Dan kenapa?
Kim Joon...
Dimana kau sekarang?
Apa mungkin...
...Kau masih hidup?
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Oyi Inzaghi ||
~ [BLACK] ~
Jadi maksudmu penjahat, yang membunuh semua orang ini,
bukan Oh Man Ho, tapi Kim Young Seok?
Sepertinya dia tahu dimana kaset itu.
Akhirnya aku menemukannya, tapi aku kehilangan dia.
Mendapatkan kembali ingatanmu akan menjadi cara tercepat.
Kau kesal padaku?
Aku akan menyingkirkan semuanya dan pergi.
Kau benar-benar pergi?
Moo Gang, kau sudah mendapatkan ingatanmu kembali?
Aku menemukan kasetnya. Aku akan pergi mengambilnya.
Kau tidak harus membunuh kakakku!
Semuanya sudah selesai sekarang, Ha Ram.